客服热线:0512-5700-7751

更多内容

当前位置: 主页 > 翻译领域 >
昆山化工产品安全说明书(MSDS)海关用技术翻译
时间:2015-07-17 13:00来源:未知 作者:admin 点击:
进出口商品相关的基本技术资料。

以下是节选


C. 未进行分类的其他危害:(美国国家防火协会(NFPA)分类)
○ NFPA评级(0 ~ 4级)            
- 健康:0;易燃性:0;反应性:0  
                 
                 
3.成分识别资料
                 
化学名称 商品名与别名 CAS号 含量(%)  
2-丙烯酸铵盐与2-丙烯酰胺聚合物 - 26100-47-0 65  
聚异丁烯 聚异丁烯,2-甲基-1-丙烯,均聚物 9003-27-4 30  
脱水山梨醇,单十二烷酸酯,聚(氧-1,2-乙二基)衍生物 聚(氧化乙烯)脱水山梨醇单硬脂酸酯 9005-64-5 5  
                 
                 
4.急救措施
A. 眼睛接触
- 禁止揉眼睛。  
- 立刻用大量清水冲洗眼睛至少15分钟,就医。  
                 
B. 皮肤接触
- 用大量清水冲洗皮肤至少15分钟,同时脱下被污染的衣服和鞋子。  
- 被污染的衣物清洗干净后方可再穿。  
                 
C. 吸入
- 暴露于大量蒸汽和薄雾时,撤离至空气新鲜处。  
- 必要时对症治疗。  
                 
D. 食入
- 就是否应催吐问题,请向医生寻求建议。  
- 立刻用水漱口。  
                 
E. 短期和长期暴露的延迟与急慢性影响
- 无资料  
                 
F. 医师注意事项
- 向医护人员告知污染情况,要求医护人员采取恰当防护措施。  
                 
                 
5.消防措施
A. 恰当(不恰当)灭火剂
- 化学干粉、二氧化碳、常规泡沫灭火及、水喷雾  
- 避免用水射流来灭火  
                 
B. 化学品造成的特定危害
- 无资料  
                 
C. 消防员的特殊防护措施
- 喷水冷却容器,直到火熄灭为止。  
- 听到安全泄压装置发出声音或者储罐变色时,立刻撤离。  
- 通知当地消防站并告知火灾地点和危害特征。  
- 发生大型火灾时,用无人值守的喷水设备灭火,如果并非必要,则让其自行燃烧。  
- 避免吸入材料或者燃烧副产物。  
- 喷水冷却容器。  
                 
                 
6.泄漏处理方法
A. 人身保护、防护设备和应急处理方法
- 必须在上风处作业,将下风处的人员撤走。  
- 除去所有火源。  
- 佩戴防护设备后再搬运破损的容器或者操作泄漏材料。  
                 
B. 环境保护预防措施
- 避免泄漏材料流走和接触水道、排水道或者下水道。  
- 如果材料泄漏量较大,通知相关机构。  
                 
C. 围堵与清理方法与材料
- 大量泄漏:站在上风处,远离低洼区域。围堵稍后再作处置。  
- 当排放量达到最低标准时,通知中央政府、当地政府。  
- 按当地法规处置废弃物。  
- 使用恰当的容器来处置收集回来的泄漏材料。  
                 
                 
7.操作与储存方法
A. 安全处理的预防措施
- 由于清空的容器还有产品残留物(蒸汽、液体、固体),所以即便在容器被清空之后,也要遵循所有材料安全数据表和警示标签。  
- 在阅读并理解所有安全预防措施之前,禁止进行任何操作。  
- 操作员应穿着防静电鞋子与衣物。  
                 
B. 安全储存的条件,含任何禁忌物
- 定期检查是否泄漏。  
- 禁止使用破损的容器。  
- 禁止直接加热。  
- 禁止物理撞击容器。  
- 避免阳光直射。  
                 
                 
8.暴露控制/个人保护
A. 暴露限值
○ 美国政府工业卫生学家会议(ACGHI)阈限值(TLV)          
- 无资料  
                 
B. 工程控制
- 推荐采用局部和/或全面排风系统来保持员工暴露低于暴露限值。一般优选局部排风通风系统,因为这种系统能够在源头处控制污染物的排放,从而避免污染物扩散到一般工作区域中。推荐使用局部排风通风来控制源头附近的排放物。  
                 
C. 个人防护设备
○ 呼吸保护              
- 在频繁使用和重型暴露的情况下,需要佩戴呼吸保护用具。  
- 呼吸保护用具按从最低到最高的顺序来排列。  
- 使用前考虑是否有警告功能。  
○ 眼睛保护              
- 佩戴眼镜保护用具,例如带侧面保护的防飞溅安全护目镜。  
- 在工作区域附近提供紧急洗眼站和快速淋浴站。  
○ 手部保护              
- 佩戴恰当的手套。  
○ 皮肤防护              
- 穿着恰当的衣服。  
○ 其他              
- 无资料  
                 
                 
9.理化性质
                 
A. 外观    
- 外观 其他  
- 颜色 无资料  
B. 气味 无资料  
C. 气味阈值 无资料  
D. pH值 无资料  
E. 熔点/冰点 无资料  
F. 初沸点/沸程: 无资料  
G. 闪点 无资料  
H. 蒸发速率 无资料  
I. 易燃性(固体、气体) 无资料  
J. 易燃性或爆炸极限上限/下限 无资料  
K. 蒸汽压 无资料  
L. 可溶性 无资料  
M. 蒸汽密度 无资料  
N. 比重(相对密度) 无资料  
O. 正辛醇/水分配系数 无资料  
P. 自燃点 无资料  
Q. 分解温度 无资料  
R. 粘度 无资料  
S. 分子量 无资料  
                 
                 
10.稳定性与反应性
A. 稳定性和反应性
- 本材料在推荐储存和操作条件下稳定。  
                 
B. 发生有害反应的可能性
- 有害聚合反应不会发生。  
                 
C. 应避免的条件
- 避免接触禁忌材料和条件。  
- 避免:静电荷积蓄、受热、火焰和热表面。  
                 
D. 禁忌物
- 无资料  
                 
E. 有害分解产物
- 发生火灾时会释放易燃蒸汽。  
                 
                 
11.毒性资料
A. 潜在暴露途径资料
○ (呼吸道)              
- 无资料  
○ (口服)              
- 无资料  
○ (眼睛·皮肤)              
- 无资料  
                 
B. 短期和长期暴露的延迟与急慢性影响
○ 急性毒性              
* 口服              
- [脱水山梨醇,单十二烷酸酯,聚(氧-1,2-乙二基)衍生物]:LD50 = 36700 ㎎/㎏,大鼠  
* 经皮              
- 无资料  
* 吸入              
- 无资料  
○ 皮肤腐蚀性/刺激性              
- 无资料  
○ 严重的眼睛伤害/刺激性            
- 无资料  
○ 呼吸系统致敏性              
- 无资料  
○ 皮肤致敏性              
- 无资料  
○ 致癌性              
* 国际癌症研究所(IARC)            
- 无资料  
* 职业安全和健康署(OSHA)            
- 无资料  
* 美国政府职业卫生工作者协会(ACGIH)          
- 无资料  
* 美国国家毒品管理程序(NTP)            
- 无资料  
* 欧盟化学品分类、标签和包装法规(CLP)          
- 无资料  
○ 生殖细胞致突变性              
- 无资料  
○ 生殖毒性              
- 无资料  
○ 特异性靶器官系统毒性-单次暴露            
- 无资料  
○ 特异性靶器官系统毒性-重复暴露            
- 无资料  
○ 吸入危害              
- 无资料  
                 
                 
12.生态资料
A. 生态毒性
○ 鱼类              
- [聚异丁烯]:LC50 > 5600 ㎎/ℓ 96小时,虹鳟  
○ 甲壳类动物              
- 无资料  
○ 藻类              
- 无资料  
                 
B. 持续性和降解性
○ 持续性              
- [2-丙烯酸铵盐与2-丙烯酰胺聚合物]:(不适用)  
- [脱水山梨醇,单十二烷酸酯,聚(氧-1,2-乙二基)衍生物]:log Kow = -2.03(估算值)  
○ 降解性              
- 无资料  
                 
C. 生物积蓄性潜力
○ 生物积蓄性潜力              
- [脱水山梨醇,单十二烷酸酯,聚(氧-1,2-乙二基)衍生物]:生物富集系数(BCF)= 3.16(估算值)  
○ 生物降解性              
- 无资料  
                 
D. 土壤中迁移性
- [脱水山梨醇,单十二烷酸酯,聚(氧-1,2-乙二基)衍生物]:Koc = 239700000(会被土壤吸收,估算值)  
                 
E. 其他不良影响
- 无资料  
                 
                 
13.废弃处置
A. 处置方法
- 由于混合了两种以上指定废弃物,所以很难分开处理,因此可以通过焚烧或者类似工艺来进行处理和稳定化。  
- 如果能够把水分离出来,则用水分离工艺来进行预处理。  
- 焚烧处置。  
                 
B. 特殊处置预防措施
- 本产品的使用者必须自行处置废弃物,或者委托废弃物处置公司或其他废弃物回收和处置方,或者建立和经营废弃物处置工厂的人员来处置废弃物。  
- 按所有相关法律法规来处置废弃物。  
                 
                 
14.运送资料
A. 联合国编号(国际海事组织)
- 无资料  
                 
B. 恰当运输名称
- 无资料  
                 
C. 危害等级
- 无资料  
                 
D. 国际海事组织包装组
- 无资料  
                 
E. 海洋污染物
- 无资料  
   
                 
F. 运送相关使用者的特殊预防措施或者运送措施
- 本地运输应按照《危险货物安全管理法》来进行。  
- 包装和运送应按照美国运输部(DOT)或者其他规管机构的要求来进行。  
                 
                 
15.法规资料
A. 国家和/或国际规管资料
○ 持久性有机污染物管理法            
- 不适用  
○ 欧盟分类资料              
* 分类              
- 不适用  
* 危险短语              
- 不适用  
* 安全短语              
- 不适用  
○ 美国联邦法规              
* 职业安全和健康署(OSHA)工艺安全(《美国联邦法规》第29篇第1910.119节)      
- 不适用  
* 美国环境保护赔偿责任法(CERCLA)第103节(《美国联邦法规》第40篇第302.4节)    
- 不适用  
* 紧急规划和社区的权利认识法(EPCRA)第302节(《美国联邦法规》第40篇第355.30节)    
- 不适用  
* 紧急规划和社区的权利认识法(EPCRA)第304节(《美国联邦法规》第40篇第355.40节)    
- 不适用  
* 紧急规划和社区的权利认识法(EPCRA)第313节(《美国联邦法规》第40篇第372.65节)    
- 不适用  
○ 《鹿特丹公约》列明成分            
- 不适用  
○ 《斯德哥尔摩公约》列明成分            
- 不适用  
○ 《蒙特利尔公约》列明成分            
- 不适用  
                 
                 
16.其他资料
A. 参考
- 本材料安全数据表所含资料据认为是准确的。所提供的资料与产品销售无关,该资料用于危害通讯目的。该资料不构成产品的性能资料。对本材料安全数据表所含资料或产品的适销性或特定用途的适合性,我们不作任何明示或暗示保证。  
- 本材料安全数据表用获自如下来源的数据和资料来编写而成:韩国产业安全公团(KOSHA)、日本国家技术和评价研究院(NITE)、欧洲化学物质信息系统(ESIS)、美国国家医学图书馆(NLM)、筛选信息数据集(SIDS)、国际化学品安全规划小组(IPCS)  

<(编辑人阿百川翻译公司)
-

(2009-2015) 阿百川翻译公司版权所有
<苏ICP备09097236号-4> 法律顾问:江苏华峡律师事务所-张建良律师

在线客服

工作日
8:00-17:00